EN LILLE FILM OM KÆRLIGHED
Deres pensionsudbetalingskort, tak.
Jeg hører dårligt.
Må jeg se Deres pensionsudbetalingskort?
Jeg skal hente det her.
Vi har ikke noget til Dem.
Jeg har da fået en anvisning. - Vi har ikke noget til Dem her.
Vil De selv se efter?
Hvornår skal jeg komme tilbage?
Måske når De har fået en anvisning til.
Undskyld...
De glemte Deres anvisning.
Sikke noget rod.
Der er en skønhedskonkurrence i tv. - Jeg læser.
Kom og se lidt.
Tak.
Jeg er 24 år, hedder Maigorzata Szaiawska og er danser.
Pige nummer seks kommer fra Katowice.
Jeg hedder Katarzyna Chrzaszcz, er 20 år og læser medicin.
Hallo?
Nu er det nok! Hvem er det?
Jeg kan høre, du trækker vejret, dit svin.
Hallo?
Undskyld.
Har ikke noget mælk?
I mangler mælk hver anden dag.
Vil De levere det? - Nej, det har jeg ikke tid til.
Det har mælkebudet heller ikke.
Jeg skal hilse fra ham og sige G-R-M-A.
Hvad betyder det? - Det er en kode.
Han får oplevet verden.
Det er en skam, du ikke tog med.
Et kys fra Martin.
Hvad skal der blive af dig, når han kommer tilbage?
Du burde gøre noget med dit liv.
Martin har altid holdt af at rejse og bliver desværre ikke så længe.
Kunne du tænke dig at blive her i stedet?
Velkommen til gasværket. - Jeg har en gaslækage.
Er du sikker på det? - Ja, jeg kan lugte det.
Jeg kan høre, det siver ud fra komfuret.
Adressen, tak. - Piratów 4, lejlighed 376.
Okay. Tænd ikke for komfuret.
Martin skrev, at han har mødt en arabisk pige.
De har været i biografen. - Gad vide, hvad de har set.
Tomek...
Har du nogen?
Nej.
Du har næppe nogen, der taler med dig om den slags.
Piger kan virke, som om de er nemme at få fat i -
men i virkeligheden vil de have betænksomme mænd.
Hvis du får lyst til at tage en med hjem, skal du endelig bare gøre det.
Jeg har ikke nogen.
Goddag. Jeg bor heri området-
og har hørt, I har brug for en, der kan bringe mælk ud.
Hvor gammel er du? - 19 år.
Er du studerende? - Nej, jeg arbejder for postvæsnet.
Du skal kunne stå op klokken fem hver morgen.
Jeg er morgenfrisk.
Hvem er det? - Mælkebudet.
Der stod ikke nogen tom flaske uden for døren.
Idiot!
Tomek?
Sover du ikke?
Kom og sæt dig her.
Er der noget galt?
Hvorfor græder mennesker? - Ved du ikke det?
Har du aldrig grædt? - Kun én gang for længe siden.
Da du blev forladt?
Folk græder af forskellige årsager.
Når de har en, når de er alene -
eller når de ikke kan klare mere.
Hvad kan de ikke klare? - Livet.
Når de har ondt.
Kan man ikke gøre noget ved det?
Martin havde en frygtelig tandpine engang.
Han tændte for strygejernet og ventede, til det var varmt.
Så satte han det her for at glemme tandpinen.
Godmorgen. - Godmorgen.
Var du her sidst? - Ja.
Nu har jeg fået en ny anvisning.
Her er ikke noget.
Det er anden gang, jeg er her. - Ja, men der er stadig ikke noget.
Sikke noget rod. - Mon ikke.
Må jeg tale med en, der er ældre? - Hvabehar?
Jeg vil gerne tale med chefen.
Jeg kommer nu.
Hvad drejer det sig om? - Jeg har to udbetalingsanvisninger.
Jeg har været her to gange, men der er ingen penge til mig.
Hvad er der galt? - At jeg ikke får nogen penge.
Vis mig dem.
Hvem skulle de have penge fra? - Det ved jeg ikke.
Hvor ved De så fra, der er penge? - Jeg har jo fået to anvisninger.
Sagde postassistenten ikke, vi ikke har nogen penge til Dem?
Wacek! Wacek!
Jeg kommer. Her er jeg.
Hvad er det her? - Det er en henvisning.
Har De skrevet den her? - Nej, jeg skriver med blyant.
De lå i min postkasse. - De er ikke herfra, kan De nok høre.
De lå i min postkasse og er jo stemplet her.
Skriver De selv anvisninger, hører De til på politistationen.
Godt. Giv mig anvisningerne.
Aldrig i livet. De er jo forfalskede.
Bedragerske!
Hvad vil De?
Der var ikke nogen penge.
Hvad så med anvisningerne? - Dem havde jeg lagt der.
Hvorfor havde De dog det?
Fordi jeg ville mødes med Dem.
Hvorfor det?
De græd i går.
Hvor ved De det fra?
Jeg iagttog Dem.
Hvad?
Jeg iagttog Dem fra vinduet.
Forsvind.
Skrid ad helvede til!
Hallo?
Jeg tæller til tre.
En, to...
Hallo.
Kigger du nu?
Ja.
Kan du se, jeg har flyttet sengen? - Ja.
Så må du hygge dig-
Du, svin!
Kom ud, postassistent!
Kom ud, dit svin!
Kom her, dit svin!
Nar!
Er det dig?
Op med næverne. Op med dem!
Du skal ikke gøre det igen. Du er for ung til sådan noget.
Kan du sove nu?
Jeg tænkte nok, det var dig.
Vil du indenfor? Jeg er alene.
Hængte du nøglen her?
Hvor ser du ud.
Du kan ikke slås.
Hvorfor har du iagttaget mig?
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig virkelig.
Hvad vil du så? - Det ved jeg ikke.
Vil du kysse mig? - Nej.
Vil du gerne...
Vil du elske med mig? - Nej.
Vil du rejse bort med mig til søerne eller til Budapest?
Nej.
Hvad vil du så? - Ikke noget.
Ikke noget?
Ikke noget.
Må jeg invitere dig på café?
Og is.
Undskyld.
Hvor længe har du iagttaget mig?
I et år.
Det er længe siden, jeg har hørt det, du sagde i morges.
Hvad var det nu, du sagde?
Jeg elsker dig.
Det kan du ikke.
Det kan jeg da. - Nej.
Hvad laver du ud over at elske mig og arbejde for postvæsnet?
Jeg læser sprog.
Har du lært noget? - Ja, bulgarsk.
Bulgarsk? Hvorfor det?
Der var to bulgarske børn på børnehjemmet.
Jeg vil også lære fransk og italiensk.
Lige nu læser jeg portugisisk.
Du er en sær snegl.
Nej, jeg har bare god hukommelse. Jeg kan huske alt, der er sket.
Kan du huske, da du blev født? - Nogle gange tror jeg, jeg kan det.
Kan du huske dine forældre? - Nej, dem kan jeg ikke huske.
Kan du huske den fyr, der kom hos mig sidste efterår?
Han plejede at have brød og mælk med.
Han forsvandt og vendte aldrig tilbage.
Jeg kunne godt lide ham.
Det kunne jeg faktisk også.
Men han forsvandt til Østrig og siden til Australien.
Australien? - Ja.
Jeg tog dine breve.
Jeg vidste ikke, at de var fra ham.
Jeg arbejder jo for postvæsnet.
Du kommer med mælk, afleverer falske anvisninger -
og stjæler min post. Din tyv!
Det er ligegyldigt-
Har du nogen venner? - En, men han er ikke hjemme.
Hvor er han så? - I Syrien som FN-soldat.
Jeg bor hos hans mor. Det er over for dig.
Ja, det har jeg forstået.
Han plejede også at kigge på dig.
Sagde han det til dig?
Inden han rejste, gav han mig kikkerten og udpegede dit vindue.
Hvad sagde han så? - G-R-M-A.
Hvad betyder det?
Sig det nu.
God...
Fortsæt.
Ud med sproget.
God røv, meget aktiv. - Jaså.
Hvad skulle det være?
Vi skulle have is, men jeg kan ikke lide is.
Det kan jeg godt. - Vi har ikke is.
Hvad vil du så have? - Te.
Det har vi. - Jeg vil godt bede om rødvin.
To glas rødvin og te, tak.
Kom med hånden.
Kærtegn mig.
Se på dem.
Sådan gør folk, der ved, hvordan det skal gøres.
Der er vores bus.
Hvis vi når den, får du lov at komme med mig hjem, ellers ikke.
Kom så.
Jeg har taget den her kugle med.
Plejer jeg at gøre sådan. - Ikke så vidt jeg ved.
Alt behøver ikke at være gjort før.
Hvor har du fået den fra?
Jeg har haft den længe. Det var en Souvenir.
Nu vil jeg give dig den.
Men jeg er en dårlig kvinde.
Du skal ikke give mig den.
Jeg er virkelig en dårlig kvinde.
Jeg mener det.
Jeg elsker dig. Det er ligegyldigt.
Hvad ved du ellers om mig?
Hvad plejer jeg at gøre, når her kommer mænd?
I...
I elsker med hinanden.
Engang så jeg på.
Det har intet med kærlighed at gøre.
Fortæl, hvad jeg gør.
Du klæder dig af.
Og klæder også dem af.
Så lægger du dig på sengen eller på gulvet...
Eller?
Eller i køkkenet.
Du lukker øjnene.
Af og til strækker du armene og holder dem bag hovedet.
Vis det.
Vis, hvordan jeg gør.
Har du været sammen med en pige? - Nej.
Plejer du at røre ved dig selv, når du kigger på mig?
Det gjorde jeg førhen, men ikke længere.
Ved du godt, at det er en synd?
Ja, jeg gør.
Men nu...
Nu tænker jeg kun på dig.
Du ved godt, at jeg ikke har noget på under den her, ikke?
Når en kvinde vil have en mand...
bliver hun våd indeni.
Det er jeg nu.
Du har så fine hænder.
Du skal ikke være bange.
Er du færdig?
Det var det. Der har du din kærlighed.
Du kan låne håndklædet på badeværelset.
UNDSKYLD
Jeg er ikke hjemme.
Undskyld. Vækkede jeg Dem? - Nej.
Er det her... - Ja.
Han glemte sin frakke hos mig.
Kom ind.
De kan lægge den der.
Er han... ude? - Nej.
Han er blevet indlagt.
Hvad er der sket? - Ikke noget alvorligt.
Han bliver udskrevet om nogle dage. Måske et par uger.
Jeg vil gerne besøge ham.
Han var på besøg hos mig. - Det ved jeg.
Jeg tror måske, jeg kom til at såre ham.
Tag ikke derhen. Han kommer hjem igen.
Hvad er der sket med ham?
De kommer til at grine.
Han har forelsket sig i Dem.
Det er den her kikkert, han plejer at iagttage Dem med.
Han må have stjålet den.
Han havde en anden i et år inden da.
Og her er hans vækkeur. Det står til klokken halv ni.
Er det der, De kommer hjem? - Ja, omtrent.
Han valgte forkert, ikke sandt?
Jo.
Jeg er gammel og har ikke brug for ret meget.
Men jeg bliver bange, hvis der ikke er nogen i værelset ved siden af mit.
Godnat.
Må jeg ringe og spørge til ham? - Vi har ikke telefon.
Undskyld, men hvad hedder han? - Tomek.
Tomek...
Undskyld...
Nummer? - 376.
Jeg har ingen post til Dem.
Ved De, hvad der er sket med ham, som arbejdede for postvæsnet?
Han skar sig i håndleddet. Det havde vist noget med kærlighed at gøre.
Ved De, hvad han hedder? - Nej. Det må De spørge chefen om.
Hallo?
Er det dig, Tomek?
Tomek?
Sig noget.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg har været på flere sygehuse.
Jeg har ledt efter dig for at sige...
Du havde ret.
Kan du høre mig, Tomek?
Du havde ret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ved ikke, hvordan...
Hallo? - Hej, det er Wojtus.
Har du lige ringet? - Ja, men jeg kom ikke igennem.
Hørte du, hvad jeg sagde? - Nej, men Viola og jeg...
Er han kommet hjem?
Nej, ikke endnu.
Er han hjemme?
Ja, nu er han her.
Må jeg...?
Jeg ville bare...
Tekster: Martin Ringtved PrimeText international
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText international AB, 2007